1
00:00:10,067 --> 00:00:11,567
[piepend geluid]

2
00:00:11,667 --> 00:00:15,133
[thema muziek]

3
00:00:33,533 --> 00:00:37,433
[explosiegeluid]

4
00:00:37,533 --> 00:00:43,233
[muziek speelt]

5
00:00:43,333 --> 00:00:52,200
MISSIECONTROLE: Tien, negen,
acht, zeven, zes, vijf,

6
00:00:52,300 --> 00:00:59,333
vier, drie, twee, één, nul.

7
00:01:04,900 --> 00:01:05,700
Hè?

8
00:01:09,933 --> 00:01:11,600
De computers
zijn defect.

9
00:01:11,700 --> 00:01:13,200
ASTRONAUT: Help, [onhoorbaar].

10
00:01:13,300 --> 00:01:14,267
We hebben geen controle meer.

11
00:01:14,367 --> 00:01:15,200
ik--

12
00:01:15,300 --> 00:01:15,933
Wat?

13
00:01:16,033 --> 00:01:17,067
Ik kan het niet beheersen.

14
00:01:22,333 --> 00:01:28,600
[akoestische gitaarmuziek]

15
00:01:28,700 --> 00:01:31,633
ALLEN: Eén, twee, drie.

16
00:01:31,733 --> 00:01:33,167
[zucht] Ah!

17
00:01:36,633 --> 00:01:40,833
Dit is zo geweldig.

18
00:01:40,933 --> 00:01:43,200
Ik kan niet geloven dat het allemaal van ons is.

19
00:01:43,300 --> 00:01:44,800
Hoe cool is het
dat onze ouders

20
00:01:44,900 --> 00:01:47,667
laten ons samenleven
terwijl ze in Europa zijn?

21
00:01:47,767 --> 00:01:48,967
Mega gaaf.

22
00:01:49,067 --> 00:01:51,400
En over cool gesproken,
deze buurt is geweldig.

23
00:01:51,500 --> 00:01:54,133
Ja, ik wed dat we leven
naast popsterren.

24
00:01:54,233 --> 00:01:55,233
Of filmsterren.

25
00:01:55,333 --> 00:01:57,367
Of beter nog,
modeontwerpers.

26
00:01:57,467 --> 00:02:00,300
Wij gaan hebben
de beste tijd ooit.

27
00:02:00,400 --> 00:02:02,867
(UNISON) Vrienden voor altijd.

28
00:02:02,967 --> 00:02:05,200
Eh, je moet wel
de schoonheid buiten beschouwing laten

29
00:02:05,300 --> 00:02:07,167
salon in de badkamer.

30
00:02:07,267 --> 00:02:09,533
Je moet de zien
zwembad en jacuzzi.

31
00:02:09,633 --> 00:02:13,367
SAM: [zucht] Je moet wel
zie dit geweldige uitzicht.

32
00:02:13,467 --> 00:02:14,300
ALEX: Wauw.

33
00:02:14,400 --> 00:02:17,133
[hijg]

34
00:02:17,233 --> 00:02:18,700
(UNISON) Dibs.
[gelach]

35
00:02:18,800 --> 00:02:19,700
Geweldig.

36
00:02:19,800 --> 00:02:21,700
Ik zei het eerst.

37
00:02:21,800 --> 00:02:22,700
[schreeuwt]

38
00:02:22,800 --> 00:02:24,233
Geef het op, meiden.

39
00:02:24,333 --> 00:02:25,933
Deze kamer is precies wat ik
behoefte aan mijn kostbare verzameling

40
00:02:26,033 --> 00:02:27,200
van merkkleding.

41
00:02:27,300 --> 00:02:29,400
Deze kamer praktisch
schreeuwt Klaver.

42
00:02:29,500 --> 00:02:31,233
Sorry, Clo, jouw
kleding past niet wanneer

43
00:02:31,333 --> 00:02:32,800
mijn bureau en bibliotheek zijn opgesteld.

44
00:02:32,900 --> 00:02:37,133
Hallo, ik heb absoluut de nodig
ruimte om mijn taekwondo te oefenen.

45
00:02:37,233 --> 00:02:40,467
Ah, ja, oo, uh, hoi!

46
00:02:40,567 --> 00:02:41,533
Hoi niks.

47
00:02:41,633 --> 00:02:43,667
Mijn kleding heeft een nodig
thuis, en dit is het.

48
00:02:43,767 --> 00:02:48,633
Maar ik ben degene die de uitgaven doet
de meeste tijd in mijn kamer studeren.

49
00:02:48,733 --> 00:02:49,600
Hm.

50
00:02:49,700 --> 00:02:53,167
[zucht] Oké, genoeg.

51
00:02:53,267 --> 00:02:55,000
Wij regelen dit
als beschaafde vrienden

52
00:02:55,100 --> 00:02:57,467
en kies namen uit een hoed.

53
00:02:57,567 --> 00:03:00,567
Alex, jij kiest.

54
00:03:00,667 --> 00:03:02,900
Klaver.

55
00:03:03,000 --> 00:03:05,633
Ja.

56
00:03:05,733 --> 00:03:08,200
Jullie kunnen zeker op bezoek komen
de kamer wanneer je maar wilt.

57
00:03:08,300 --> 00:03:10,467
Nou, ik denk dat eerlijk is fa--

58
00:03:10,567 --> 00:03:12,733
Hé, wacht even.

59
00:03:12,833 --> 00:03:13,933
Beschaafde vrienden, hè?

60
00:03:14,033 --> 00:03:15,633
Alle namen in de
hoed zegt: "Klaver."

61
00:03:15,733 --> 00:03:17,300
[hijg]

62
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
ALLEN: Uhm.

63
00:03:18,500 --> 00:03:22,500
[schreeuwt] Wauw.

64
00:03:22,600 --> 00:03:24,033
Je bent niet de enige
één met kleding.

65
00:03:24,133 --> 00:03:25,333
Ja, Klaver.

66
00:03:25,433 --> 00:03:27,333
En je bent niet de enige
één met huiswerk, Sam.

67
00:03:27,433 --> 00:03:31,233
Ik heb kleding en
huiswerk en taekwondo.

68
00:03:31,333 --> 00:03:32,000
Hm?

69
00:03:32,100 --> 00:03:33,167
ALEX: Hallo

70
00:03:33,267 --> 00:03:35,067
Terwijl ik het waardeer
het belang

71
00:03:35,167 --> 00:03:37,667
hiervan intellectueel
stimulerend debat,

72
00:03:37,767 --> 00:03:40,200
vreemde activiteit plaatsvindt
in de Internationale Ruimte

73
00:03:40,300 --> 00:03:42,700
Organisatie heeft voorrang.

74
00:03:46,733 --> 00:03:48,600
Hm.

75
00:03:48,700 --> 00:03:50,000
Wauw.

76
00:03:50,100 --> 00:03:52,900
Hé, Jer, welkom
naar de 21e eeuw.

77
00:03:53,000 --> 00:03:54,933
ALEX: Ja, geweldige herhaling.

78
00:03:55,033 --> 00:03:58,500
Je kantoor ziet er uit
echt gaaf nu.

79
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Fijn dat je het leuk vindt.

80
00:03:59,700 --> 00:04:01,100
Ja.

81
00:04:01,200 --> 00:04:03,400
Als we hem nu maar konden pakken
om kleding te dragen die bij elkaar past.

82
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
Als je vrij bent
klaar, opzij

83
00:04:05,200 --> 00:04:08,533
van je geüpgradede 7.09X-poeder
jetpack en bungeeriem.

84
00:04:08,633 --> 00:04:09,467
ALEX: Hé.

85
00:04:09,567 --> 00:04:10,467
KLAVER: Eh.

86
00:04:10,567 --> 00:04:11,900
G.L.A.D.I.S.: Vrijlating
ik onmiddellijk.

87
00:04:12,000 --> 00:04:13,033
Wie zei dat?

88
00:04:13,133 --> 00:04:14,400
Wat, niet wie.

89
00:04:14,500 --> 00:04:17,167
Uitlenen en distribueren van gadgets
Interactief systeem,

90
00:04:17,267 --> 00:04:19,567
ook bekend als G.L.A.D.I.S.

91
00:04:19,667 --> 00:04:20,533
G.L.A.D.I.S.?

92
00:04:20,633 --> 00:04:23,000
O ja, mijn
computergestuurde assistent.

93
00:04:23,100 --> 00:04:24,267
Ik heb het zelf gemaakt.

94
00:04:24,367 --> 00:04:25,300
Hm Hm.

95
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
G.L.A.D.I.S.: Dat gelooft hij.

96
00:04:27,300 --> 00:04:28,533
Wat heb je nodig
een assistent voor?

97
00:04:28,633 --> 00:04:29,833
Wij doen al het werk.

98
00:04:29,933 --> 00:04:32,567
Ik verzeker je dat ik dat ben
de hele dag behoorlijk druk.

99
00:04:32,667 --> 00:04:34,800
Dit is echt cool, Jerry.

100
00:04:34,900 --> 00:04:35,700
Bedankt--

101
00:04:35,800 --> 00:04:36,633
G.L.A.D.I.S.: Dank je wel.

102
00:04:36,733 --> 00:04:37,700
Hè?

103
00:04:37,800 --> 00:04:39,133
Een woord van waarschuwing.

104
00:04:39,233 --> 00:04:41,733
G.L.A.D.I.S. Lijkt te zijn
een eigen geest ontwikkelen.

105
00:04:41,833 --> 00:04:43,400
Machines niet
Heb verstand, Jerry.

106
00:04:43,500 --> 00:04:46,367
Ze zijn er niet toe in staat
gedachten, gevoelens, of... uh--

107
00:04:46,467 --> 00:04:47,100
JERRY: Hè.

108
00:04:47,200 --> 00:04:49,233
--agressie.

109
00:04:49,333 --> 00:04:51,533
Rechtdoor gaan,
op deze missie, Alex,

110
00:04:51,633 --> 00:04:54,533
je zult de
scanner biolab horloge.

111
00:04:54,633 --> 00:04:55,900
Hè?

112
00:04:56,000 --> 00:04:58,367
[gelach] Het kriebelt.

113
00:04:58,467 --> 00:04:59,633
Hè?

114
00:04:59,733 --> 00:05:02,333
JERRY: Sam, dat zal wel zo zijn
toegewezen aan de windtunnel 9000

115
00:05:02,433 --> 00:05:04,567
laser tornado blast föhn.

116
00:05:04,667 --> 00:05:07,267
Klaver, jij krijgt de
sonische desintegrator-boombox.

117
00:05:07,367 --> 00:05:10,967
Eh, Jer, jouw G.L.A.D.I.S.
lijkt een beetje buggy te zijn.

118
00:05:11,067 --> 00:05:12,400
Hm?

119
00:05:12,500 --> 00:05:15,833
Ik zei: de sonische desintegrator
boombox, G.L.A.D.I.S.

120
00:05:15,933 --> 00:05:17,700
G.L.A.D.I.S.: Negatief.

121
00:05:17,800 --> 00:05:19,100
Negeer mij niet.

122
00:05:19,200 --> 00:05:20,000
Ik heb je getelegrafeerd.

123
00:05:20,100 --> 00:05:22,033
Ik kan je ontkoppelen.

124
00:05:22,133 --> 00:05:23,367
G.L.A.D.I.S.: Dubbel negatief.

125
00:05:23,467 --> 00:05:26,600
Ik heb mezelf bekabeld
in het mainframe.

126
00:05:26,700 --> 00:05:31,067
Wauw, zij, ik meen het, doet dat
een eigen mening hebben.

127
00:05:31,167 --> 00:05:32,567
G.L.A.D.I.S. weet het het beste.

128
00:05:32,667 --> 00:05:34,667
Je hebt ook een super
assortiment, biologisch afbreekbare spuugbal

129
00:05:34,767 --> 00:05:35,567
spoorzoeker.

130
00:05:35,667 --> 00:05:37,133
[hijg]

131
00:05:37,233 --> 00:05:39,300
Je speeksel wordt geactiveerd
het volgmechanisme,

132
00:05:39,400 --> 00:05:41,967
maar het duurt maar een uurtje, dus
je moet er snel bij zijn.

133
00:05:42,067 --> 00:05:43,700
En het heeft een beetje
van een nasmaak.

134
00:05:43,800 --> 00:05:47,700
En ik wil het niet horen
eventuele ifs, ands of buts.

135
00:05:47,800 --> 00:05:50,933
Eindelijk, ik vertrouw erop dat je dat zult doen
waardeer de nieuwste plug-in.

136
00:05:51,033 --> 00:05:52,800
Echt niet.

137
00:05:52,900 --> 00:05:53,733
Manier.

138
00:05:58,667 --> 00:05:59,533
(UNISON) Ah!

139
00:05:59,633 --> 00:06:00,900
Wauw.

140
00:06:01,000 --> 00:06:02,033
Geweldig.

141
00:06:05,867 --> 00:06:07,600
[hijg]

142
00:06:07,700 --> 00:06:08,967
[gelach] Ah.

143
00:06:09,067 --> 00:06:10,067
Koel.

144
00:06:19,333 --> 00:06:21,200
Nu.

145
00:06:21,300 --> 00:06:22,000
Ah!

146
00:06:22,100 --> 00:06:22,967
[schreeuwen]

147
00:06:23,067 --> 00:06:24,067
Hè?

148
00:06:26,533 --> 00:06:27,367
Wauw!

149
00:06:30,267 --> 00:06:33,133
Oké, ik heb het net gekregen
hier en ik al,

150
00:06:33,233 --> 00:06:36,700
Ik heb een hekel aan deze missie.

151
00:06:36,800 --> 00:06:43,067
[schreeuwen]

152
00:06:43,167 --> 00:06:45,167
Wat dit ook is
raar krachtveld is,

153
00:06:45,267 --> 00:06:48,033
het is aan het gooien
alles uit de hand.

154
00:06:48,133 --> 00:06:49,000
Roger dat.

155
00:06:49,100 --> 00:06:51,933
Mijn besturingselementen zijn gebakken.

156
00:06:52,033 --> 00:06:53,633
Ah!

157
00:06:53,733 --> 00:06:56,600
Omgekeerde stuwraketten.

158
00:06:56,700 --> 00:06:57,600
Ah!

159
00:06:57,700 --> 00:06:59,033
Wauw.

160
00:06:59,133 --> 00:07:00,667
Wacht even, Alex.

161
00:07:00,767 --> 00:07:01,600
Gr.

162
00:07:07,767 --> 00:07:08,567
Eh.

163
00:07:08,667 --> 00:07:09,567
Oh.

164
00:07:09,667 --> 00:07:11,533
Oké, dat werkte niet.

165
00:07:11,633 --> 00:07:13,567
Ik denk dat ik moet trappen
in turbocompressie

166
00:07:13,667 --> 00:07:14,733
om de shuttle los te trekken.

167
00:07:14,833 --> 00:07:15,700
Raak het.

168
00:07:18,467 --> 00:07:19,267
Wauw!

169
00:07:19,367 --> 00:07:20,200
Ah!

170
00:07:20,300 --> 00:07:22,667
Hulp!

171
00:07:22,767 --> 00:07:23,633
Ah!

172
00:07:23,733 --> 00:07:24,633
Ah, eh.

173
00:07:28,133 --> 00:07:29,867
[sirene geluid]

174
00:07:29,967 --> 00:07:33,167
ALLEN: [schreeuw]

175
00:07:38,867 --> 00:07:41,867
We hebben ze allemaal doorgenomen
dat, en het krachtveld was

176
00:07:41,967 --> 00:07:43,833
staat toch op het punt te verdwijnen?

177
00:07:43,933 --> 00:07:44,800
Niet zo snel.

178
00:07:54,767 --> 00:08:02,000
[vogels fluiten]

179
00:08:02,100 --> 00:08:05,400
Ah, bedankt, meiden.

180
00:08:05,500 --> 00:08:06,600
O, dank je.

181
00:08:06,700 --> 00:08:07,733
O, dat was...
- Hè?

182
00:08:07,833 --> 00:08:08,867
--dat was geweldig.

183
00:08:08,967 --> 00:08:09,800
Heel erg bedankt.

184
00:08:13,533 --> 00:08:14,367
SAM: Hè?

185
00:08:14,467 --> 00:08:16,367
KLAVER: Mm.

186
00:08:16,467 --> 00:08:19,600
[grommen]

187
00:08:19,700 --> 00:08:22,400
Iemand heeft onze gestolen
zelflanceerbare satelliet.

188
00:08:22,500 --> 00:08:23,667
(UNISON) Hè?

189
00:08:23,767 --> 00:08:26,000
Ik denk dat we er gewoon voor gevallen zijn
de oude afleidingstruc.

190
00:08:26,100 --> 00:08:28,567
En zonder teken
ook geen aanwijzingen.

191
00:08:28,667 --> 00:08:30,867
Ik denk dat we op Jerry's wachten
analyse van de stof

192
00:08:30,967 --> 00:08:33,467
wij verzamelden.

193
00:08:33,567 --> 00:08:37,800
[banden slippen]

194
00:08:44,767 --> 00:08:45,900
Schaar, papier, steen.

195
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Je speelt gewoon weer vals.

196
00:08:47,600 --> 00:08:49,900
Hoe kun je vals spelen
schaar-papier-steen?

197
00:08:50,000 --> 00:08:51,033
Je zult een manier vinden.

198
00:08:51,133 --> 00:08:53,033
Nou ja, dan
wat stel je voor?

199
00:08:53,133 --> 00:08:54,833
Ik stel voor dat we ons concentreren
op de missie.

200
00:08:54,933 --> 00:08:56,500
Hoe kun je denken
van de missie

201
00:08:56,600 --> 00:08:58,533
gedurende een tijd van
Grote persoonlijke crisis?

202
00:08:58,633 --> 00:09:01,633
MAIZIE: Aha, nietwaar?
een speciale licentie nodig

203
00:09:01,733 --> 00:09:03,533
zulke lelijke kleding dragen?

204
00:09:03,633 --> 00:09:05,267
Wacht even met die flauwe comeback.

205
00:09:05,367 --> 00:09:07,567
Er kwam net iets tussen.

206
00:09:07,667 --> 00:09:10,300
Ah!

207
00:09:10,400 --> 00:09:12,067
ALLEN: Wauw!

208
00:09:12,167 --> 00:09:13,700
Wat waren dat nu?
Je staat op het punt... hè?

209
00:09:17,533 --> 00:09:18,733
Jerry!

210
00:09:18,833 --> 00:09:20,667
Ik neem aan dat je er niet bij was
midden in iets dringends.

211
00:09:20,767 --> 00:09:23,233
Alleen het belangrijkste
beslissing van ons leven.

212
00:09:23,333 --> 00:09:24,433
Mooi, dan kan het wachten.

213
00:09:28,667 --> 00:09:31,133
Dat monster dat je gaf
is een anti-zwaartekrachtformule

214
00:09:31,233 --> 00:09:33,067
de Internationale
Ruimteorganisatie was

215
00:09:33,167 --> 00:09:35,267
in de jaren 80 aan gewerkt.

216
00:09:35,367 --> 00:09:37,000
Je hebt ons gejoeld
gewoon om ons dat te vertellen?

217
00:09:37,100 --> 00:09:38,400
X-poeder, hallo, Jer.

218
00:09:38,500 --> 00:09:39,967
Wij zijn slechts de pers
van een knop verwijderd.

219
00:09:40,067 --> 00:09:42,400
Wacht even,
Daar heb ik over gelezen.

220
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
Het onderzoek eindigde toen de
astronaut die het programma uitvoert

221
00:09:45,100 --> 00:09:47,533
nooit teruggekeerd van een missie.
- Precies.

222
00:09:47,633 --> 00:09:50,167
En niemand anders kon dat
ontcijfer zijn exacte formule.

223
00:09:50,267 --> 00:09:52,533
Eh, nog steeds X-poeder
een haalbare optie.

224
00:09:52,633 --> 00:09:55,067
Kan ik de formule krijgen?
Ik wil er graag aan werken.

225
00:09:57,733 --> 00:10:00,233
G.L.A.D.I.S.: Rood alarm
in sector vier, Jerry.

226
00:10:00,333 --> 00:10:02,267
Er is weer een diefstal binnen
vooruitgang in een laboratorium

227
00:10:02,367 --> 00:10:03,767
dat geleidingssystemen maakt.

228
00:10:03,867 --> 00:10:06,800
ALEX: Maar kijk, dit allemaal
codes, het zijn laserpunten.

229
00:10:06,900 --> 00:10:08,367
Wie het ook is
is niet eens gevallen

230
00:10:08,467 --> 00:10:09,800
het bewegingsdetectiealarm.

231
00:10:09,900 --> 00:10:11,333
Hoe is dat mogelijk?

232
00:10:11,433 --> 00:10:13,333
Laat het me weten als je erachter komt.

233
00:10:13,433 --> 00:10:16,067
Wacht, we moeten het nog weten
wie zou de grotere kamer moeten krijgen.

234
00:10:16,167 --> 00:10:16,967
Nou, dat is eenvoudig.

235
00:10:17,067 --> 00:10:17,967
KLAVER: Wie?

236
00:10:18,067 --> 00:10:19,067
Hoezo?

237
00:10:26,633 --> 00:10:28,533
[vogels fluiten]

238
00:10:32,800 --> 00:10:34,333
ALEX: [grom]

239
00:10:34,433 --> 00:10:36,400
Maakt een soort sluiptocht
aanval onmogelijk.

240
00:10:36,500 --> 00:10:39,100
Eén verkeerde zet en onze
aanwezigheid openbaart.

241
00:10:39,200 --> 00:10:42,267
Hoe is de dief er langs gekomen?

242
00:10:42,367 --> 00:10:45,033
is niet het moment
voor verzorging, Klaver.

243
00:10:45,133 --> 00:10:46,233
Oké, eerst
allemaal, er is nooit

244
00:10:46,333 --> 00:10:47,767
een slechte tijd voor een goede verzorging.

245
00:10:47,867 --> 00:10:49,967
En ten tweede gebruiken we gewoon de
spiegel om de stralen af te buigen

246
00:10:50,067 --> 00:10:51,200
weg en maak een pad vrij.

247
00:10:51,300 --> 00:10:54,667
Dat is een geweldig idee.

248
00:10:54,767 --> 00:10:56,900
[laser zoemend]

249
00:10:57,000 --> 00:10:58,467
Oké, slecht idee.

250
00:10:58,567 --> 00:11:01,367
Ik kan het niet geloven
mijn spiegel liet mij in de steek.

251
00:11:01,467 --> 00:11:02,100
Ga achteruit.

252
00:11:02,200 --> 00:11:04,700
Ik heb een idee.

253
00:11:04,800 --> 00:11:05,733
Heey!

254
00:11:05,833 --> 00:11:08,767
Oo, wat, ah, heey.

255
00:11:08,867 --> 00:11:11,400
Ooh, uh, ah, ja.

256
00:11:11,500 --> 00:11:13,800
Ik dacht misschien wij
zoiets zou kunnen doen.

257
00:11:13,900 --> 00:11:19,900
(UNISON) [zucht]
Hé, ah, uh, ah, uh.

258
00:11:20,000 --> 00:11:20,800
Hè?

259
00:11:25,200 --> 00:11:26,533
Totale déja vu op het lanceerplatform.

260
00:11:32,100 --> 00:11:33,167
Wat?

261
00:11:33,267 --> 00:11:34,100
Eh.

262
00:11:36,300 --> 00:11:39,000
KLAVER: Dat is waarschijnlijk hoe
de dief kwam voorbij de balken.

263
00:11:39,100 --> 00:11:40,000
Hij zweefde.

264
00:11:40,100 --> 00:11:43,000
Huh, hij zweeft nu niet.

265
00:11:43,100 --> 00:11:45,567
Gr.

266
00:11:45,667 --> 00:11:48,567
Niet zo snel, zwaartekrachtjongen.

267
00:11:48,667 --> 00:11:49,633
[grommen]

268
00:11:49,733 --> 00:11:50,567
Wauw.

269
00:11:58,633 --> 00:12:00,533
Oh.

270
00:12:00,633 --> 00:12:02,967
Bleh.

271
00:12:03,067 --> 00:12:04,533
Ah.

272
00:12:04,633 --> 00:12:06,533
Ah.

273
00:12:06,633 --> 00:12:07,533
Eh.

274
00:12:07,633 --> 00:12:09,200
Ga, ga, ga.

275
00:12:09,300 --> 00:12:10,100
Ja.

276
00:12:15,033 --> 00:12:16,600
Kom op, kom op.

277
00:12:16,700 --> 00:12:18,500
Ik denk dat ik de
formule ontcijferd.

278
00:12:18,600 --> 00:12:20,967
Misschien kan ik dat wel
keer de polariteit om.

279
00:12:21,067 --> 00:12:22,500
[hijg]

280
00:12:22,600 --> 00:12:23,967
Alex, achter je.

281
00:12:24,067 --> 00:12:24,867
[hijg]

282
00:12:24,967 --> 00:12:26,833
Eh, snap je.

283
00:12:26,933 --> 00:12:30,600
Nee, het heeft ons te pakken.

284
00:12:30,700 --> 00:12:33,133
Ik ben te jong om dat te zijn
in blokjes gesneden als een tomaat.

285
00:12:33,233 --> 00:12:35,633
Ik wist dat ik dat had moeten doen
vastgelopen bij het zwemteam.

286
00:12:38,500 --> 00:12:42,433
Oké, ik krijg een ongewenste
kapsel nu.

287
00:12:42,533 --> 00:12:47,567
[grommen]

288
00:12:47,667 --> 00:12:50,533
Oké Sammy, hoe is dat omgekeerd?
ijsbeer dingetje op komst?

289
00:12:50,633 --> 00:12:51,667
Polariteit.

290
00:12:51,767 --> 00:12:53,867
En laten we zeggen dat ik dat ben
openstaan voor een back-upplan.

291
00:12:53,967 --> 00:12:55,900
Hmm, katapult?

292
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Ah.

293
00:13:02,867 --> 00:13:04,800
Eh.

294
00:13:04,900 --> 00:13:05,733
Ah.

295
00:13:10,767 --> 00:13:12,333
(UNISON) Eén, twee drie.

296
00:13:12,433 --> 00:13:13,233
Wauw!

297
00:13:16,367 --> 00:13:17,200
Ah!

298
00:13:22,100 --> 00:13:24,367
Als ik wist dat ik ging
van zwart naar blauw zijn,

299
00:13:24,467 --> 00:13:25,900
Ik zou het hebben gedaan
anders versierd.

300
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
Jammer dat we hem kwijt zijn.

301
00:13:26,933 --> 00:13:27,800
Wij niet.

302
00:13:27,900 --> 00:13:30,900
Ik sloeg hem met de spuugbal.

303
00:13:31,000 --> 00:13:32,733
[zucht] Hij is hier.

304
00:13:32,833 --> 00:13:34,033
Hij staat vlak naast ons.

305
00:13:34,133 --> 00:13:36,633
O ja, ik ook
één ingeslikt.

306
00:13:47,933 --> 00:13:49,967
SAM: Jij bemoeit je ermee
met het signaal.

307
00:13:50,067 --> 00:13:51,333
Ik kan er niet twee tegelijk volgen.

308
00:13:51,433 --> 00:13:53,133
Wat wil je dat ik doe?

309
00:13:53,233 --> 00:13:57,567
Probeer eens een zemelenmuffin te eten.

310
00:13:57,667 --> 00:13:58,600
Hé, Jerry had gelijk.

311
00:13:58,700 --> 00:13:59,700
Het duurt niet lang.

312
00:13:59,800 --> 00:14:00,667
Perfect.

313
00:14:00,767 --> 00:14:02,633
Nu kunnen we ons concentreren op...

314
00:14:02,733 --> 00:14:03,933
uhm.

315
00:14:04,033 --> 00:14:05,733
Dus hij is daar ergens.

316
00:14:05,833 --> 00:14:06,667
We zullen hem vinden.

317
00:14:06,767 --> 00:14:08,500
Hoe moeilijk kan het zijn?

318
00:14:08,600 --> 00:14:09,867
Trigonometrie moeilijk.

319
00:14:09,967 --> 00:14:11,467
Een schoenenverkoop moeilijk laten liggen.

320
00:14:11,567 --> 00:14:13,633
Waarom zou iemand dat willen
breng een satelliet en begeleiding mee

321
00:14:13,733 --> 00:14:15,367
systeem is hier toch een uitweg?

322
00:14:15,467 --> 00:14:16,800
KLAVER: Dat moet zo zijn
van groot belang

323
00:14:16,900 --> 00:14:20,633
zoals een betere telefoonontvangst
of meer kabelkanalen.

324
00:14:20,733 --> 00:14:21,567
(UNISON) Wauw.

325
00:14:21,667 --> 00:14:22,500
Oh.

326
00:14:25,267 --> 00:14:27,267
SAM: Op de een of andere manier, Klaver,
Ik denk dat hij meer is

327
00:14:27,367 --> 00:14:28,500
dan een ontevreden consument.

328
00:14:35,000 --> 00:14:35,833
ALEX: Hé, kijk.

329
00:14:35,933 --> 00:14:37,333
Dat zou iets kunnen zijn.

330
00:14:43,800 --> 00:14:45,100
KLAVER: Wauw.

331
00:14:45,200 --> 00:14:48,467
Ja, lieve opgravingen.

332
00:14:48,567 --> 00:14:49,433
Ah, geweldig.

333
00:14:49,533 --> 00:14:50,700
Jij en Sam kunnen dat wel
Blijf hier, en ik zal het doen

334
00:14:50,800 --> 00:14:52,033
neem de grote slaapkamer mee naar huis.

335
00:14:52,133 --> 00:14:52,967
[gelach]

336
00:14:53,067 --> 00:14:55,833
Hè?

337
00:14:55,933 --> 00:14:57,467
Mooi haar.

338
00:14:57,567 --> 00:14:59,467
Geen wonder dat hij dat is
ondergronds verstopt.

339
00:14:59,567 --> 00:15:02,133
Nah nah, nah nah,
bla bla, astronaut

340
00:15:02,233 --> 00:15:05,600
Majoor Snell, die hoofd was van
het anti-zwaartekrachtprogramma en...

341
00:15:05,700 --> 00:15:07,100
MAJOOR SNELL: Verdwenen
tijdens een missie,

342
00:15:07,200 --> 00:15:08,500
om nooit meer gezien te worden.

343
00:15:08,600 --> 00:15:10,367
Bla, bla, bla.

344
00:15:10,467 --> 00:15:13,567
[spannende muziek speelt]

345
00:15:13,667 --> 00:15:14,500
Wauw!

346
00:15:14,600 --> 00:15:15,467
Oo!

347
00:15:15,567 --> 00:15:18,467
Hé!

348
00:15:18,567 --> 00:15:19,433
Hallo!

349
00:15:19,533 --> 00:15:21,433
Ah.

350
00:15:21,533 --> 00:15:22,833
Eh oh.

351
00:15:22,933 --> 00:15:24,800
Wauw.

352
00:15:24,900 --> 00:15:26,400
- Ach.
- Oh.

353
00:15:26,500 --> 00:15:27,367
Eh.

354
00:15:27,467 --> 00:15:29,633
Ja.

355
00:15:29,733 --> 00:15:30,567
Hé.

356
00:15:30,667 --> 00:15:31,533
KLAVER: Ah.

357
00:15:31,633 --> 00:15:32,467
MAJOOR SNELL: Ja.

358
00:15:32,567 --> 00:15:34,333
Wauw.

359
00:15:34,433 --> 00:15:35,300
Ah.

360
00:15:35,400 --> 00:15:36,767
Wauw.

361
00:15:36,867 --> 00:15:38,667
[gelach]

362
00:15:38,767 --> 00:15:40,000
Eh.

363
00:15:40,100 --> 00:15:40,933
Hè?

364
00:15:41,033 --> 00:15:42,033
Haha!

365
00:15:43,567 --> 00:15:44,400
Ah!

366
00:15:44,500 --> 00:15:45,200
Oeps.

367
00:15:45,300 --> 00:15:47,300
Ik werd bijna meegesleept.

368
00:15:47,400 --> 00:15:48,167
Letterlijk.

369
00:15:48,267 --> 00:15:49,600
MAJOOR SNELL: U kunt mij niet tegenhouden.

370
00:15:49,700 --> 00:15:52,033
Binnenkort zal de wereld het weten
wat ik toen heb meegemaakt

371
00:15:52,133 --> 00:15:53,700
ze lieten me achter in de ruimte.

372
00:15:53,800 --> 00:15:54,900
Maar je bent nu terug.

373
00:15:55,000 --> 00:15:57,800
Alles is in orde.

374
00:15:57,900 --> 00:16:00,333
Het enige
dat hield mij op de been

375
00:16:00,433 --> 00:16:03,267
was de gedachte aan wraak.

376
00:16:03,367 --> 00:16:04,633
Geef het op, grote freak.

377
00:16:04,733 --> 00:16:06,600
Het is drie tegen
één, en laten we eerlijk zijn.

378
00:16:06,700 --> 00:16:07,533
Haha!

379
00:16:09,933 --> 00:16:10,767
(SPIËREN EENEENHEID)

380
00:16:10,867 --> 00:16:19,400
[schreeuwt]

381
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Goed, Klaver.

382
00:16:20,600 --> 00:16:24,533
Beschimp de man met de
anti-zwaartekracht apparaat.

383
00:16:24,633 --> 00:16:25,833
MAJOOR SNELL: Haha!

384
00:16:25,933 --> 00:16:27,767
Denk na over wat je doet.

385
00:16:27,867 --> 00:16:29,067
Ik ben.

386
00:16:29,167 --> 00:16:34,200
Ik was twintig jaar alleen
jaar, 20 jaar drijvend.

387
00:16:34,300 --> 00:16:36,067
Oké, we snappen het.

388
00:16:36,167 --> 00:16:38,800
Drijvend, hulpeloos...
jeetje, zoek een nieuwe act.

389
00:16:38,900 --> 00:16:42,567
Het is gewoon dat soort
houding die mij zo heeft gemaakt.

390
00:16:42,667 --> 00:16:45,000
Ik denk niet dat jij dat bent
frequent flyer-miles aanbieden.

391
00:16:45,100 --> 00:16:50,167
Je hebt ze niet nodig omdat
je komt niet terug.

392
00:16:50,267 --> 00:16:51,667
Deze zelflancering
satelliet wil

393
00:16:51,767 --> 00:16:56,200
stuur mijn anti-zwaartekrachtmachine
in een baan rond de aarde terechtkomen

394
00:16:56,300 --> 00:17:00,567
en blaas het geheel op
bevolking met anti-zwaartekracht.

395
00:17:00,667 --> 00:17:03,633
[gelach] Veel plezier met zweven!

396
00:17:03,733 --> 00:17:06,600
[maniakaal gelach]

397
00:17:06,700 --> 00:17:13,567
[explosie]

398
00:17:13,667 --> 00:17:20,333
[spannende muziek]

399
00:17:20,433 --> 00:17:22,100
Ik kan er niet bij.

400
00:17:34,567 --> 00:17:35,533
[schreeuwen]

401
00:17:35,633 --> 00:17:36,467
BEIDE: Sam!

402
00:17:40,967 --> 00:17:43,867
Hoe gaan we
de satelliet stoppen?

403
00:17:43,967 --> 00:17:47,867
SAM: Er moeten er een paar zijn
soort computer op dit ding.

404
00:17:47,967 --> 00:17:50,200
Hij moest een programmeren
bestemming, toch?

405
00:17:50,300 --> 00:17:51,933
We moeten het alleen opnieuw programmeren.

406
00:17:52,033 --> 00:17:53,167
Rechts.

407
00:17:53,267 --> 00:17:55,067
Jullie snappen dat
grote pijn in de kont.

408
00:17:55,167 --> 00:17:56,633
Ik heb dit gedekt.

409
00:18:00,900 --> 00:18:03,133
Zonder zwaartekracht, mijn haar
zal er nooit meer goed uitzien,

410
00:18:03,233 --> 00:18:04,600
en dat is onaanvaardbaar.

411
00:18:09,667 --> 00:18:10,533
[spannende muziek]

412
00:18:10,633 --> 00:18:19,867
[hijg]

413
00:18:19,967 --> 00:18:21,867
[schreeuwen]

414
00:18:21,967 --> 00:18:25,933
Hm, ik weet het niet
over deze G.L.A.D.I.S.

415
00:18:26,033 --> 00:18:29,267
G.L.A.D.I.S.: Het ziet er fantastisch uit.

416
00:18:29,367 --> 00:18:30,167
Hè?

417
00:18:30,267 --> 00:18:31,067
Oh.

418
00:18:31,167 --> 00:18:31,967
[schreeuwen]

419
00:18:32,067 --> 00:18:33,600
Wat is er aan de hand?

420
00:18:33,700 --> 00:18:34,533
Wat is er aan de hand?

421
00:18:34,633 --> 00:18:35,533
Wat is er aan de hand?

422
00:18:43,533 --> 00:18:44,400
[spannende muziek]

423
00:18:44,500 --> 00:18:45,333
(UNISON) O.

424
00:18:50,767 --> 00:18:51,667
ALEX: Pak hem.

425
00:18:51,767 --> 00:18:52,667
SAM: Kom op.

426
00:18:52,767 --> 00:18:54,067
Jahee.

427
00:18:54,167 --> 00:19:06,033
[schreeuwen]

428
00:19:06,133 --> 00:19:07,167
KLAVER: Eh.

429
00:19:07,267 --> 00:19:08,667
Oh.

430
00:19:08,767 --> 00:19:09,600
Eh.

431
00:19:22,033 --> 00:19:24,600
Wauw.

432
00:19:24,700 --> 00:19:25,500
Eh.

433
00:19:28,600 --> 00:19:30,067
[zucht] Nee!

434
00:19:38,367 --> 00:19:39,867
Kom maar op, ruimtecadet.

435
00:19:39,967 --> 00:19:41,733
Ik heb zelf al wat geoefend.

436
00:19:41,833 --> 00:19:43,467
Ik heb je verwacht.

437
00:19:43,567 --> 00:19:44,367
Mm.

438
00:19:44,467 --> 00:19:45,767
Oh.

439
00:19:45,867 --> 00:19:47,300
Wauw!

440
00:19:47,400 --> 00:19:48,700
Wauw.

441
00:19:48,800 --> 00:19:50,667
Eh.

442
00:19:50,767 --> 00:19:51,633
Woehoe!

443
00:19:51,733 --> 00:19:53,600
Anti-zwaartekracht rotsen.

444
00:19:53,700 --> 00:19:54,933
Haha!
Eh.

445
00:19:55,033 --> 00:19:56,767
- [gelach]
- Oké.

446
00:19:56,867 --> 00:19:58,000
Oké.

447
00:19:58,100 --> 00:20:00,333
Wat heb je aan wraak
als mensen ervan genieten?

448
00:20:00,433 --> 00:20:03,600
Heb een beetje smaak
van de nederlaag, grote verliezer.

449
00:20:03,700 --> 00:20:08,733
[gelach] Adios, amigo's.

450
00:20:08,833 --> 00:20:14,467
SAM: Ah, één ruimtereis per dag
is genoeg voor mij, dank je.

451
00:20:14,567 --> 00:20:16,867
(UNISON) Wauw.

452
00:20:16,967 --> 00:20:18,267
[crashgeluid]

453
00:20:18,367 --> 00:20:26,667
Aha, natuurkunde 101, zwaartekracht.

454
00:20:26,767 --> 00:20:28,933
Ik kan niet wachten om het te vertellen
betweter G.L.A.D.I.S.

455
00:20:29,033 --> 00:20:30,900
we hadden de laser niet nodig
nagelvijl tenslotte.

456
00:20:31,000 --> 00:20:31,667
- Ow.
- Hè?

457
00:20:31,767 --> 00:20:33,967
Ik heb een nagel gebroken.

458
00:20:34,067 --> 00:20:35,033
Aww.

459
00:20:42,100 --> 00:20:43,600
Weet je het zeker?

460
00:20:43,700 --> 00:20:44,733
Je verdient het.

461
00:20:44,833 --> 00:20:46,633
Na het opslaan van de
wereld en ons leven,

462
00:20:46,733 --> 00:20:47,767
het is het minste wat we je kunnen geven.

463
00:20:47,867 --> 00:20:51,200
(UNISON) [gelach]
Vrienden voor altijd.

464
00:20:51,300 --> 00:20:54,367
Oké, ik moet uitpakken.

465
00:20:54,467 --> 00:20:55,633
Scoren.

466
00:20:55,733 --> 00:20:57,833
De beste slaapkamer van allemaal
Beverly Hills, en niemand

467
00:20:57,933 --> 00:20:59,900
verdient het meer dan ik.

468
00:21:00,000 --> 00:21:03,233
Ik vraag me af of het uitzicht
is net zo geweldig.

469
00:21:03,333 --> 00:21:04,200
Ah!

470
00:21:04,300 --> 00:21:05,367
Ah!

471
00:21:05,467 --> 00:21:06,267
Maizie!

472
00:21:06,367 --> 00:21:07,367
Klaver!

473
00:21:07,467 --> 00:21:11,067
O jongens, jongens,
echt niet

474
00:21:11,167 --> 00:21:12,933
eerlijk dat ik de beste kamer krijg.

475
00:21:13,033 --> 00:21:14,533
Echt, wie wil er handelen?

476
00:21:14,633 --> 00:21:15,433
Jongen?

477
00:21:15,533 --> 00:21:17,700
Jongens?

478
00:21:17,800 --> 00:21:20,333
Oké, het is als het ultieme,
coolste ding ter wereld

479
00:21:20,433 --> 00:21:22,400
die onze ouders verhuren
wij leven samen terwijl zij dat zijn

480
00:21:22,500 --> 00:21:25,533
op vakantie en zo, maar het
het is gewoon, nou ja, weet je,

481
00:21:25,633 --> 00:21:27,867
Klaver en Alex wel
zoals mijn totale beste

482
00:21:27,967 --> 00:21:29,267
vrienden in het hele universum.

483
00:21:29,367 --> 00:21:31,600
En ik bedoel, wat als we
Kunnen we niet met elkaar overweg als kamergenoten?

484
00:21:31,700 --> 00:21:34,433
Wat als Alex weggaat?
het lege melkpak

485
00:21:34,533 --> 00:21:38,000
in de koelkast of Klaver
gebruikt volledig alle stof

486
00:21:38,100 --> 00:21:39,033
wasverzachter in één lading?

487
00:21:39,133 --> 00:21:40,300
Nou, wat...

488
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
ALEX: Wie heeft hun verlaten?
natte handdoek op de vloer?

489
00:21:41,700 --> 00:21:42,900
Oeps.

490
00:21:43,000 --> 00:21:44,733
Ik moet gaan.

491
00:21:44,783 --> 00:21:49,333
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0